Torres: 2nd Impeachment is an Exceptional Shame that Trump Earned
WASHINGTON, DC – Congresswoman Norma J. Torres (CA-35) today voted to impeach President Donald J. Trump for incitement of insurrection. The bipartisan measure passed the House of the Representatives by a vote of 232 to 197 including 10 Republicans who voted to impeach a president of their own political party. Today's historic vote makes Trump the first president ever to be rebuked by the Congress through impeachment twice.
The sole Article of Impeachment follows the deadly attack on the U.S. Capitol on January 6th by an angry mob incited by Trump. Congress was meeting that day to certify President-elect Joe Biden's victory in the 2020 Election, which Trump sought to disrupt. His actions ultimately led to six deaths, including two Capitol Hill police officers.
Rep. Torres, who was trapped in the House Gallery as tables and chairs were used to barricade rioters out, shared her harrowing experience in media accounts since the attack.
Torres also spoke passionately in favor of the Article of Impeachment during its only Congressional hearing, which took place in the House Rules Committee.
Rep. Torres released the following statement:
"President Trump frenzied a mob into attacking our Capitol – he now carries the blood of six Americans, including two Capitol Hill police officers, on his hands," Rep. Torres said. "A President willing to incite sedition is a threat to our Constitution that Congress cannot ignore. These are the actions of someone who is unstable, unhinged, and clearly dangerous to the American people. He must be removed from office immediately – every day Trump remains in office is another day he has control of our nuclear codes, our armed forces, and our nation's most important secrets.
"President Trump's behavior is deserving of exceptional shame, and a historic second impeachment is exactly that," Torres continued. "This wasn't just a vote to reject his politics of division and hate – it was a vote to prevent him from holding office again, and a clear declaration that in the face of an autocrat, we will ensure our democracy carries on."
###
Torres: El segundo juicio político corresponde a la vergüenza excepcional que se ganó Trump
WASHINGTON, DC - La congresista Norma J. Torres (CA-35) votó hoy para apoyar la destitución del presidente Donald J. Trump por incitación a la insurrección. La medida bipartidista fue aprobada por la Cámara de Representantes por un voto de 232 a 197, incluidos 10 republicanos que votaron para acusar a un presidente de su propio partido político. La histórica votación de hoy convierte a Trump en el primer presidente en ser llevado a un juicio político por el Congreso en dos ocasiones.
El único artículo de destitución viene después del ataque mortal contra el Capitolio de Estados Unidos el 6 de enero por una multitud furiosa incitada por Trump. El Congreso se reunía ese día para certificar la victoria del presidente electo Joe Biden en las elecciones de 2020, que Trump buscó interrumpir. Sus acciones finalmente condujeron a seis muertes, incluidos dos policías del Capitolio.
La congresista Torres, que quedó atrapada en la galería de la cámara mientras se usaban mesas y sillas para detener a la multitud, compartió su angustiosa experiencia en los medios de comunicación desde que ocurrió el ataque.
Torres también habló apasionadamente a favor del artículo de destitución durante la única audiencia en el Congreso, que tuvo lugar en el Comité de Reglas de la Cámara de Representantes.
La congresista Torres emitió la siguiente declaración:
"El presidente Trump incito a una multitud para que atacara nuestro Capitolio; ahora sus manos están manchas de sangre por las muertes de seis estadounidenses, incluidos dos policías del Capitolio," dijo la congresista Torres. "Un presidente dispuesto a incitar a la sedición es una amenaza a nuestra Constitución que el Congreso no puede ignorar. Estas son las acciones de alguien que es inestable, desquiciado, y claramente peligroso para el pueblo estadounidense. Debe de ser destituido de su cargo de inmediato: cada día que Trump permanece en el cargo es otro día en el que tiene el control de nuestros códigos nucleares, nuestras fuerzas armadas, y los secretos más importantes de nuestra nación.
"El comportamiento del presidente Trump corresponde a una vergüenza excepcional, y un segundo juicio político es exactamente eso", continuó Torres. "Esto no fue sólo un voto para rechazar su política de división y odio - fue un voto para evitar que vuelva a ocupar el cargo, y una declaración clara de que, frente a un autócrata, aseguraremos que nuestra democracia siga adelante."